寒山

čeština: Marta Ryšavá
Esperanto: vejdo
English: Red Pine
English: Robert G. Henricks
重岩我卜居 鸟道绝人迹
庭际何所有 白云抱幽石
住兹凡几年 屡见春冬易
寄语钟鼎家 虚名定无益
重岩我卜居 鸟道绝人迹 庭际何所有 白云抱幽石
住兹凡几年 屡见春冬易 寄语钟鼎家 虚名定无益
1.

Pod hřebeny štítů rozhodl jsem se žít
Ptáci sem lítají, člověk nedojde, kam doletí pták
Co že tu všechno je, co že tady mám?
Šeré balvany skal, věčně bíle zahalené do oblak
Žiji tu více než devět let
Viděl jsem mnohokrát, jak se zima v jaro mění
A toto vzkazuji potomkům slavných rodů:
Prázdná je sláva- k ničemu není